ZOOM „Humor und Grauen in Bulgakows Der Meister und Margarita: ein Gespräch mit der Übersetzerin

LESUNG & GESPRÄCH MIT DER ÜBERSETZERIN VIA ZOOM:
DER MEISTER UND MARGARITA VON MICHAIL BULGAKOW –
Alexandra Berlina über Grauen, Humor und sprechende Kater.

Das faustisch-fantastisches Meisterwerk Bulgakows – Satire? Parabel? Ur-Fantasy? – liegt seit 2020 in einer neuen Übersetzung von Alexandra Berlina vor. Alexandra liest aus dem Roman, erzählt über Bulgakow und darüber, was an der Übersetzung besonders knifflig war, und freut sich auf das Gespräch mit dem Publikum.

Michail Bulgakow (1891-1940) arbeitete nach einem Medizinstudium zunächst als Landarzt und zog dann nach Moskau, um sich ganz der Literatur zu widmen. Er gilt als einer der größten russischen Satiriker und hatte zeitlebens unter der Zensur zu leiden. Der Meister und Margarita existiert in mindestens sieben Fassungen, und auch die letzte wirft viele Fragen auf.

Alexandra Berlina wurde 1984 in Moskau geboren, studierte in London und promovierte in Essen (Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation). Bis jetzt hat sie es nicht geschafft, sich auf eine Zielsprache festzulegen; sie übersetzt ins Deutsche, Russische und Englische. …ob sie das darf?

Eintritt 5,- Euro

Ticket über https://eveeno.com/289320142 verfügbar

Доклад в Zoom: „Юмор и ужас в романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита»“
Беседа с переводчицей Александрой Берлиной.
Родилась А. Берлина в Москве, училась в Лондоне и защитила диссертацию в Эссене. Проживает в Дюссельдорфе.
В 2020 году вышел ее новый перевод романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита».
(на немецком языке)
Стоимость: € 5,-

Билеты можно приобрести по ссылке: https://eveeno.com/289320142